[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]Legendado pela Equipe Jusnaturalista no @Viki
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
~ Episódio 10 ~ Uma empresa de segurança chamada 'A Security'
foi enviada ao local durante o protesto.
Eles ultrapassaram os limites e
romperam o protesto à força.
Usaram de violência no processo e ameaçaram
a vida dos sindicalistas.
Não devemos mais dar a impressão errada
de que a polícia pode ser bruta assim.
Além disso, alguém morreu.
Por favor, trabalhe com a Divisão de Normas
e prepare-se para uma investigação ex-officio.
Parem aí! Ei!
Ei, parem-nos!
Parem aí!
- Parem agora mesmo! - Peguem eles!
- Parem aí! - Parem!
Peguem eles!
Como pôde fazer isso comigo?
[Nossas mortes, parte 2]
Primeiramente, eu gostaria de expressar meu profundo pesar
por nosso funcionário ser selecionado como suspeito
de um incidente tão vergonhoso.
Reconheço minha obrigação moral.
Portanto, gostaria de expressar que farei o melhor
para cooperar com a investigação da polícia, promotoria e CDH.
Sim.
Jo Sung Joon, do Notícias Atuais.
Assistindo ao vídeo vazado, parece que
Lee Jung Wan brigou com Kim Won Seok antes de falecer.
Foi por motivos pessoais entre os sindicalistas?
Não posso contar os detalhes
já que a polícia está investigando o caso.
Mas estou ciente de que havia uma tensão entre eles.
Sim.
O Lee Jung Wan tentou atear fogo a si mesmo
em frente à empresa há dois meses?
Dizer que ele tentou atear fogo em si mesmo é um exagero.
É verdade que houve uma pequena
confusão envolvendo Lee Jung Wan.
Segundo o relatório da polícia,
ele segurou um galão de gasolina por mais de três horas.
Essa tentativa de atear fogo a si mesmo é irrelevante neste incidente?
A empresa também não sabe se está relacionado
com este incidente.
Quando será emitido o mandado de prisão para Kim...
Já sabemos o resto.
Me pergunto como chegou a isso.
Pois é.
Eles eram companheiros de sindicato.
Um acabou como vítima de assassinato
e o outro como suspeito.
♫ Mesmo que o caminho seja entediante e solitário, às vezes, ♫
♫ Eu gostaria que viesse comigo... ♫
Já errou?
Não!
- Estou certa! - Parem. Silêncio!
Não faz sentido participar de um coral
se culparem uns aos outros assim.
Não se canta sozinho em um coral.
Meu próprio canto é importante,
mas devemos ouvir ao canto dos outros ao mesmo tempo.
Não me importo se não ganharem o primeiro lugar na competição.
Acho que o mais importante é
que vocês cantem com uma só voz, mesmo que elas sejam diferentes.
E com alegria.
- Combinado? - Sim, senhora.
Ótimo, assim como responderam.
- Vamos tentar de novo? - Sim, senhora.
♫ Mesmo que o caminho seja entediante e solitário, às vezes, ♫
♫ Eu gostaria que viesse comigo... ♫
Acha que os prisioneiros têm mais dificuldade
no verão ou no inverno?
Não sei.
Não acha que é no inverno?
Por causa do frio.
Não.
Parece que é no verão.
Dormir perto um do outro em um espaço apertado
faz com que amigos se odeiem.
Você acha que este é um desses casos?
Não sei.
Veja isso.
Kim Won Seok estava segurando isso até desmaiar durante o incidente.
Acho que são as iniciais de alguém.
Mas não são da esposa dele.
Não tenho mais porque morar aqui.
E nem quero.
Acho que metade dos funcionários
já se mudaram desse prédio.
As pessoas são muito dissimuladas, não são?
Sempre que ouço que um sindicalista morreu,
parte meu coração.
Quem caiu dessa vez? Quem morreu dessa vez?
Verifico na internet.
Faço telefonemas para saber mais.
Sei que não deveria,
mas se não é o meu marido,
fico aliviada.
Sei que não deveria ser assim.
Mas...
Não sabia que meu marido morreria desse jeito.
Tome.
Quando ele subiu na chaminé da empresa,
meu filho disse assim:
"Por que papai está lá em cima?
Quero ver seu rosto,
mas parece tão pequeno."
Quando o ouvi dizer isso,
não soube explicar.
Só consegui chorar.
Sinto muito.
Imagina.
Sei que é difícil.
Desculpe por visitarmos assim.
Esta é uma pergunta difícil.
Soube que seu marido era próximo do Kim Won Seok.
Eles eram como...
irmãos.
Francamente...
Aigoo, desculpe. Ando desligado esses dias.
Por que estão brigando? Nessa economia ruim.
Meu negócio vai mal por causa da greve.
Encerrem isso de uma vez.
Hyungnim, espere só um pouco, por favor.
Também não gostamos de brigar. Preferíamos não brigar.
Mas Hyungnim...
não estamos brigando porque vamos ganhar algo a mais.
Estamos brigando para que eles não nos deixem sem nada.
Temos que lutar para nos proteger, apesar de não gostarmos.
Não temos escolha.
Não entendo muito bem.
Apenas encerrem isso. Preciso ganhar meu sustento.
Com licença, pode pegar nosso pedido?
Sim!
Hyungnim.
Soube que a empresa vai demitir muitas pessoas.
Você ficou sabendo?
Tenho certeza que um velho executivo do sindicato como eu está no topo da lista.
Estou encrencado.
Talvez eu devesse me aposentar.
Céus! Não seja tão fraco!
Nós construímos essa empresa juntos.
Nós podemos nos proteger se lutarmos até o fim.
Sim, você é a razão para eu seguir em frente.
Não se preocupe, aqui.
- Fighting!- Vamos.
- Não, não!- Não!
- É por minha conta!- Não, é por minha conta.
- Céus...- Vou pagar...
[Aviso de Demissão]
[Lista de Demissão]
Mas ficou estranho depois que Won Seok foi excluído da lista de demissão
e se tornou um membro do sindicato pró empresa.
[Lee Jung Wan]
[Fique firme!]
A Mirae Automóveis não irá reintegrar os funcionários demitidos.
Somos contra a venda rápida!
Somos contra! Somos contra!
Mirae Automóveis deve se desculpar com os membros do sindicato
que cometeram suicídio!
Desculpe-se! Desculpe-se!
Demissão é assassinato!
Seja sensata, Mirae Automóveis!
Acorde! Acorde!
A Mirae Automóveis não irá reintegrar os funcionáros demitidos.
Somos contra a venda rápida!
Somos contra! Somos contra!
Mirae Automóveis deve se desculpar com os membros do sindicato
que cometeram suicídio!
Desculpe-se! Desculpe-se!
Demissão é assassinato!
Seja sensata, Mirae Automóveis!
Arrependa-se! Arrependa-se!
A Mirae Automóveis não irá reintegrar os funcionários demitidos.
Somos contra a venda rápida!
Somos contra! Somos contra...
Jung Wan...
O quê? Qual é o problema?
Como pôde fazer isso comigo?
Hã?
Como pôde fazer isso comigo?
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?
Como ele pôde fazer isso comigo?
Eu não conseguia acreditar que Won Seok tivesse feito aquilo.
Soube que o sindicato dissolvido
e os membros pró-sindicato tiveram um conflito grande.
Quando eles estavam divulgando a lista de demissão,
havia um rumor que eles excluiriam pessoas que compraram o carro da empresa.
Então pegamos um empréstimo para comprar o carro
e também fizemos o meu irmão comprar um.
Mas meu marido entrou na lista mesmo assim.
Parem!
Nada vai mudar, independente do que fizermos!
Jung Wan!
- Esta é a unica coisa que posso fazer...- Jung Wan!
Não.
Não, Jung Wan.
Ele era esse tipo de pessoa.
Ele era como nossa família meses atrás.
Como posso perguntar se ele matou o meu marido?
Estou tão frustada com a situação agora,
mas não sei quem culpar.
Só tenho que esperar os resultados da investigação policial.
Tenho que me encontrar com um cliente.
- Preciso ir. - Sim.
Obrigada por nos dar um momento.
[Hwang Eun Jin]
H. E. J.
Hwang Eun Jin.
É muito suspeito para ser chamado de coincidência.
Poderia ter sido um crime passional?
Está também é uma possibilidade.
Ressentimentos pessoais são os motivos mais poderosos nos crimes.
Se era ressentimento pessoal,
você não acha que Lee Jung Wan tinha mais disso?
Ele provavelmente se sentiu traído pelo sindicato pró-empresa.
É verdade, mas...
Não acho que Kim Won Seok ficou bem quando soube da dissolução do sindicato.
A forma mais tola que as pessoas usam para lidar com a culpa
é odiar outra pessoa.
Lee Jung Wan foi demitido
e Kim Won Seok, o colega que ele confiava, se juntou ao sindicato.
Os dois sindicatos brigaram enquanto se confrontavam
e Lee Jung Wan, que se sentiu traído,
usou violência em Kim Won Seok.
E Kim Won Seok acidentalmente...
Bem...
Mas matar alguém é...
Não foi culpa de Kim Won Seok se Lee Jung Wan foi demitido.
De qualquer forma, a situação caótica deu a ele a oportunidade
e o fogo foi a arma.
E o ressentimento entre os dois foi o motivo.
Esses três combinados
e o incidente ocorreu.
Se...
Kim Won Seok matou Lee Jung Wan,
o que aconteceria com a nossa investigação?
Não é como se a polícia tivesse chegado lá tarde.
A empresa também não colocou a equipe de serviço lá.
A equipe de serviço disse que foram lá para proteger o sindicato pró-empresa.
Nenhum deles é diretamente responsável pela morte de Lee Jung Wan.
Precisamos do seu depoimento para entender a situação.
Manter o silêncio assim
também não vai ajudar.
Permanecer em silêncio significa que você está aceitando a acusação.
Como conseguiu essa ferimento na mão?
Este lenço...
deve ter sido um presente da sua esposa?
Por favor, saia.
Oppa não disse nada, certo?
Não.
Não dizer nada não vai resolver a situação.
Tendo que passar por isso depois do que aconteceu com sua esposa...
Aconteceu alguma coisa com a esposa dele?
Minha cunhada recentemente...
Não tinha certeza se você sabia,
mas meu irmão pertenceu ao sindicato dissolvido primeiro.
Eles ficaram na greve juntos por um tempo também.
Enquanto meu irmão estava fazendo aquilo,
minha cunhada deve ter ficado muito estressada.
As famílias que sobreviveram a demissão
se sentiam extremamente desconfortáveis sempre que compartilhavam
o elevador por alguns segundos com as famílias do sindicato dissolvido.
Alguns diziam que eles eram egoístas por quererem sobreviver
mesmo com a empresa falindo.
Que eles eram um grupo de pessoas tóxicas.
Eles os xingavam dizendo para se mudarem.
As famílias dos funcionários demitidos se tornaram as culpadas.
Enquanto eles foram colocados em uma situação financeira grave,
ela descobriu que o Oppa estava envolvido em atividades criminais
e já que ele causou o acidente de propósito,
disseram a ela para devolver os pagamentos do seguro.
Essa foi a causa.
[Conta bancária]
Depois de perdê-la assim,
o Oppa se juntou ao sindicato pró-empresa.
Conhecendo sua personalidade,
impossível ele ter se sentido bem com isso.
Tenho certeza que foi muito difícil para ele.
Sinto muito...
Um dia, ele me disse que
a varanda do oitavo andar não parecia tão alta.
Me desculpe, me desculpe. É tudo minha culpa.
Sinto muito.
Me desculpe, querida. Me desculpe.
Oppa se desculpava o tempo inteiro.
E se culpava bastante.
De todas as pessoas, como ele pôde ter machucado...
Como ele pôde ter matado Jung Wan...
Meu irmão...
não é alguém que machucaria outras pessoas. Nunca.
Oi, você está aqui.
Oi.
Como conseguiu o ferimento na sua mão?
[Hwang Eun Jin]
Oi, você está aqui.
Oi.
Que diabos?
Aonde você está indo?
O que está acontecendo?
Não tenho certeza.
Acho que o alarme do carro disparou sozinho.
Talvez alguém tenha batido e saído.
Olhe dentro do carro e veja se não há nada faltando.
Inspetor Bae.
[Comissão dos Direitos Humanos]
É a gravação da fábrica.
Não é a mesma gravação que vimos antes?
Diretor Adjunto.
Você abriu o arquivo antigo ao invés do que estava no pendrive?
Acho que não.
Espere um segundo.
É o arquivo do pendrive.
Mas isso tem...
uma qualidade melhor do que o da empresa.
Acho que é o original.
A gravação da empresa tinha muitos cortes no meio.
Também suspeitava de ter sido editado em algumas partes.
Mas essa está completamente intacta.
Também mostra a situação do lado de fora da fábrica.
Quem você acha que nos deu isso?
Não tenho certeza, mas uma coisa é certa.
Alguém está mentindo.
É você, certo?
Acho que sim.
Às 4h27, do dia 21 de outubro.
Isso foi filmado na fábrica de revestimento Nº2.
Você disse que nunca foi ao local
e que não enviou a equipe de serviço também.
Como explica isso?
O negócio é...
Eu fui ao local.
Eu só queria evitar mal entendidos.
Mas...
nunca enviei a equipe de serviço.
Recebi uma ligação dizendo que algo estava acontecendo na fábrica.
Tudo que fiz foi verificar a situação lá.
Eu só fui lá para discutir coisas para
a segurança dos nossos funcionários.
Quero dizer, há evidência aqui.
Você vai continuar negando?
Fora o fato de eu estar no local,
você não pode provar nada.
É irritante, mas o que ele disse é verdade.
Não podemos provar nada além
do fato que ele estava no local.
A não ser que alguém nos diga
o que o diretor Min e o líder de equipe
da equipe de serviço discutiram.
O pendrive...
Quem poderia ser?
Se é alguém que teve acesso às gravações da 'A Security',
não acha provável que seja alguém da equipe de serviço?
Um delator, hã?
Certo.
Nós não achamos nada em nossa caixa preta, certo?
Nada foi gravado por que estava em um ponto cego.
Inspetora Han.
Senhor.
A van do motel tem caixa preta?
Sim, é claro.
Podemos dar uma olhada agora?
Sim, é claro.
Pare, pare.
- Coloque mais uma vez. - Tudo bem.
Não há nada que mostre o rosto?
É difícil de ver por causa do boné.
Pause.
O quê?
É alguém que você conhece?
Já volto.
- Quanto você gostaria? - Encha o tanque, por favor.
Obrigada pelo pendrive.
Não sei sobre o que você está falando.
Líder de equipe.
Deve haver uma razão para você nos dar o pendrive.
Entendo a sua situação.
Eu garanto que você vai permanecer anônimo.
Estou trabalhando aqui temporariamente,
mas eu deveria voltar a industria de serviços.
É uma industria muito pequena.
Eu também preciso sobreviver.
Eu sei.
O sindicato dissolvido, o sindicato pró-empresa
e a equipe de serviço.
Todos estavam tentando sobreviver.
Mas um deles acabou morrendo.
Por mais quanto tempo irá continuar dizendo que ele foi azarado?
Você também foi demitido por isso. Foi porque...
também foi azarado?
Quantas pessoas foram enviadas à fabrica
e se o Diretor Min lhe ordenou fazer isso.
Por favor, me diga.
Vá para...
o Estádio Bukdong.
Estádio Bukdong...
Um segundo.
Então o ponto é...
diversos homens se reuniram aqui
na manhã de 20 de outubro.
Não há como tantas pessoas
não terem deixado algum traço. Não faz sentido.
Talvez eles tenham comido aqui,
fumado um cigarro e alguém tenha os testemunhado.
Evidências assim...
Uma evidência assim é crucial no momento.
Qualquer coisa pode ser uma evidência.
Tentem encontrar algo.
- Está bem? - Sim.
- Vamos fazer isso então. - Sim.
Com licença,
algo incomum aconteceu em 20 de outubro?
- 20 de outubro? - Sim.
- Com licença.- Sim.
Eu procurei, mas não achei nada incomum.
Esse estacionamento é na entrada principal, certo?
Bem, sim. É o único.
♫ Espere pela verdade ♫
♫ Quem eu sou para você? ♫
♫ Eu farei tudo que você fez... ♫
Por acaso você viu
um grande grupo de homens por volta de 20 de outubro?
Não tenho certeza.
[Estádio de esportes]
♫ Leve de mim ♫
Posso verificar a agenda do dia 20 de outubro?
Obrigada.
♫ Você falou comigo com um sorriso no seu rosto ♫
♫ Eu não tenho mais nada ♫
♫ Não resta mais nada ♫
♫ Mesmo se o mundo inteiro me parar ♫
♫ Você não pode me derrotar ♫
♫ Não há nenhum motivo ♫
♫ Tudo o que me incomoda ♫
Você encontrou alguma coisa?
♫ me mantém vivo, ♫
♫ me dá uma nova razão ♫
♫ Foi o que eu aprendi ♫
Aparentemente, um grande grupo de homens se reuniu por aqui.
♫ Feito para mim em troca ♫
Lancheira Eunsol.
20 de outubro.
Lancheira Eunsol.
Sim, isso mesmo.
Eu fiz uma entrega para um grupo lá.
Achei estranho eles pedirem entrega no meio da noite.
Haviam alguns ônibus de turismo
e as placas diziam Gyeonggi e Seul.
E acho que tinha uma van preta
com algo escrito em inglês.
E foi no dia 20 de outubro, certo?
Sim, acho que tem um histórico de transações para isso.
Achei estranho pedirem, de repente, mais de 100.
Então pedi o pagamento adiantado.
E eles enviaram imediatamente.
Aqui está.
Às 2h20, no dia 20 de outubro. 117 pedidos.
[Lancheira Eunsol]
Apenas um segundo.
Com licença, senhora.
Desculpe, mas poderia me dizer o nome da pessoa que pagou?
Tudo bem se eu falar para você?
Tudo bem.
- Apenas um segundo.- Sim.
Diz Choi Young Jin.
Quem?
Você ainda não terminou de investigar?
Não.
Você está trabalhado muito duro.
De forma alguma.
Estou apenas tentando sobreviver.
Eu não sei mais o que isso significa.
Esses são os bons dias.
- Sim.- Quando eles crescem,
terão que lutar da mesma forma.
As lancheiras para a equipe de serviço
foram pagas no seu nome.
O que aconteceu?
[2h20 - Estádio Bukdong]
[2h20 - 117 membros da equipe de serviços se reúnem no Estádio Bukdong]
A cronologia não faz sentido.
A equipe de serviços disse que não sabia que o sindicato pró-empresa
estaria lá ou que incomodaria tanto.
Eles disseram que ligaram para empresa depois de testemunharem a situação violenta.
O sindicato pró-empresa entrou na fábrica às 4h.
Mesmo se a equipe de serviços tenha descoberto imediatamente,
isso seria depois das 4h.
Como eles foram capazes de recrutar pessoas ás 2h antecipadamente?
Ou eles esperavam uma confusão
ou planejavam causar a confusão.
É um ou outro.
[Lave o carro, por favor]
Eu me senti tão desesperado.
Antes de nos dividirmos no sindicato dissolvido e no sindicato pró-empresa,
eu era parte do departamento executivo do sindicato.
Já que eu trabalhava para o departamento executivo,
claro, eu faria a lista de demissão.
Então tive que pedir uma aposentadoria adiantada,
mas o banco disse
que eu tinha que pagar o empréstimo da hipoteca da empresa para fazer isso.
Eu estava prestes a ficar desempregado.
Era impossível para eu pagar o empréstimo.
Mas...
a empresa...
me contatou.
Você quer dizer o Diretor Min?
Ele disse que...
- me tiraria da lista.- O que ele exigiu?
No começo,
ele só me pediu para contar o que estava acontecendo dentro do sindicato.
Que a empresa deveria conhecer a situação do sindicato para uma negociação de sucesso.
Eu não deveria ter acreditado nisso.
Mas eu não tinha outra escolha.
Me senti horrível trabalhando como um espião.
Ele pediu para você pagar a refeição da equipe de serviços,
assim não deixaria rastros, certo?
Sim.
O Diretor Min também lhe disse para ir a fábrica naquela noite?
- Posso lavar o meu carro? - Sim.
Honestamente, eu não me importo com quem você seja.
- O que quero saber é...- Não.
Você precisa saber...
quem eu sou e...
o que aconteceu.
Eu costumava trabalhar na Mirae Automóveis.
Também trabalhei para a 'A Security'.
Essas pessoas estão mentindo.
O que quer dizer?
Todos eles.
Como você sabe?
Eu também estava lá.
Peguem pelo menos um escudo!
Me sigam e continuem empurrando quando acontecer.
- Sim!- Sim.
Tenham certeza de pegar um escudo.
Se apressem e entrem.
Rápido. Não há tempo!
- Andem rápido. - Rápido!
Tudo bem se eu voltar?
O que você disse?
Nós temos o número exato de pessoas.
Você não pode voltar agora!
- Entre agora!- Não temos tempo, rápido!
Entre logo!
Rápido, pessoal!
Estamos prontos agora. Vamos entrar.
Começou.
- Entre. - Tudo bem.
O que você está fazendo aqui?
O quê?
Está acontecendo agora. Entre logo na fábrica.
Tudo bem.
Jung Wan!
Me escute, seu cretino!
Cale a boca, cara...
Eu me senti envergonhado.
Que eu estava lá como um membro da equipe de serviço.
Por estar com vergonha,
não consegui me apresentar.
Apenas para fazer alguns trocados,
senti tanta vergonha de mim
por estar lá para aquilo.
Eu não me apresentar.
O Diretor Min me ligou um dia antes do incidente.
Ele me disse para conversar com eles dentro da fábrica.
Achei que ele queria persuadi-los e os levar para fora.
Mas ele me disse para causar confusão.
Confusão?
Sim.
Ele disse que cuidaria do resto.
Já que a greve permaneceu por um longo tempo,
a nova empresa deve ter se sentido pressionada.
E a gerência deve ter ficado assustada.
Eles tinham que vender a empresa em um dia.
Mas se eles descobrissem que os funcionários demitidos ainda estavam dentro da fábrica,
eles se preocuparam que o acordo pudesse falhar.
Como nos velhos tempos,
a polícia ou a equipe de serviço não conseguia tirá-los a força.
Eles precisavam de uma desculpa,
para a equipe de serviço terminar com o protesto.
Mas as coisas...
foram longe demais.
Eu não sabia que uma pessoa poderia morrer.
É tudo minha culpa.
Eu mereço morrer.
[Relatório forense de incêndio criminoso]
Qual é o problema?
O que foi?
É o relatório forense de incêndio criminoso final.
Por favor, informe ao Inspetor Bae.
Sim, Inspetora Han. Onde você está?
Sei como conseguiu esse ferimento na mão.
A morte de um trabalhador naquela noite,
não será apenas o Lee Jung Wan.
Serão todas as nossas...
mortes.
Por favor, seja corajoso.
Eu ainda...
não consigo esquecer o rosto de Jung Wan.
As coisas ficaram brutais naquela noite.
Por favor, vão embora se vieram aqui para nos persuadir.
Hyungnim.
Por favor, nos escute primeiro.
Isso mudaria alguma coisa?
Você está preocupado que a venda possa dar errado por nossa causa.
Estou enganado?
Ei, Jung Wan.
Não fique tão irritado.
Tente ser realista!
- O que seria benéfico? - Você disse para sobrevivermos juntos!
Agora você está dizendo que quer sobreviver sozinho.
Está nos dizendo...
para apenas morrer, não está?
Jung Wan, não é assim.
O que você quer então?
Devemos todos cair?
Não era isso o que você realmente queria dizer?
Sim!
É ótimo tirar isso do meu peito!
Satisfeitos, seus cretinos?
Céus...
Empurrem-nos, empurrem-nos!
Cuidado!
Jung Wan, me siga!
Fogo!
Mesmo sem eletricidade na fábrica,
meus colegas demitidos estavam preocupados se a pintura ia secar.
Eles usaram o gerador de emergência apenas naquela área.
Não havia sinal telefônico porque
você desligou o repetidor?
Sim.
Então não sobrecarregaria os soquetes de rede.
Se a pintura secasse,
atrasaria a fábrica em um mês. Então...
seria uma grande perda para a empresa.
- Por aqui. Vai!- Não.
Eu preciso entrar lá!
O gerador não pode pegar fogo!
E isso importa?
Se apresse!
Eu preciso ir. Eu preciso ir...
Não, esqueça!
- Eu preciso ir...- Vamos embora!
Não, não!
Ei.
Me escute, seu cretino!
Cala a boca, cretino.
Eles não eram egoístas...
ou violentos. Eles apenas...
brigaram para poder trabalhar.
Eles brigaram para proteger a empresa.
Apesar de ter conseguido proteger meu emprego,
eu tentei fugir.
Jung Wan foi demitido,
mas tentou salvar a máquina como um idiota.
Não há para onde ir se for mais adiante.
E se o fogo se espalhar?
Ligue para a emergência agora!
Vou entrar.
Cubra a boca e vá embora, está bem? Rápido!
Jung Wan.
Jung Wan!
Jung Wan! Espere um segundo.
Jung...
Jung Wan...
Por que não disse a verdade desde o começo?
Como eu poderia...
Como eu poderia dizer a verdade?
Como alguém como eu poderia dizer a verdade?
Eu causei a morte da minha esposa...
e abandonei meu amigo para poder sobreviver.
Me desculpe...
Eu sinto muito, Jung Wan.
Me desculpe, querida.
Sinto muito por ter sobrevivido sozinho.
Querida, me desculpe.
Eu não sei o que fazer.
Me desculpe, Se Woong.
Eu sinto muito, Se Woong.
O que causou a morte de Lee Jung Wan
não estava dentro da fábrica.
Era o que estava fora da fábrica.
O Inspetor Lee está certo
Nossa indiferença existia...
também fora da fábrica.
[Violação dos direitos humanos do sindicato Mirae Automóveis]
Aqui está minha recomendação sobre a violação dos
direitos humanos durante a supressão do
protesto do sindicato Mirae Automóveis.
Ao examinar a falta de ação da polícia,
descobrimos que a polícia não tomou uma ação apropriada
em relação à violência da empresa de segurança.
Peço ao chefe de polícia
que apresente um plano para reforçar a supervisão.
A empresa de segurança ultrapassou os limites
e reprimiu o protesto do sindicato.
Em relação à dissolução forçada do sindicato,
recomendo que a Lei da Indústria de Serviços de Segurança e qualquer outra
legislação relevante sejam alteradas para que o infrator e o proprietário
da equipe de serviço sejam punidos pela lei.
Além disso, nossa investigação provou que o Diretor Min Deok Hyeon,
da Mirae Automóveis, violou a Lei da Indústria de Serviços de Segurança e
também é culpado de agressão.
Portanto, gostaria de denunciar isso ao promotor geral.
E a morte de Lee Jung Wan.
Como resultado da investigação sobre a causa de sua morte,
suspeitamos que ele faleceu enquanto foi reprimido,
mas como é difícil identificar quem foi o criminoso,
seguiremos a Lei 34 da Comissão Nacional de Direitos Humanos, Artigo 1,
e solicitaremos ao promotor geral para abrir uma investigação.
♫ Meu caminho pode ser perigoso e sinuoso ♫
♫ Eu gostaria que você pudesse se juntar a mim... ♫
♫ Se o sol entrar no nosso caminho ♫
♫ Eu posso te dizer que estou feliz ♫
Eu deveria conseguir um emprego de meio período, já que não consigo encontrar trabalho em tempo integral.
A propósito, nós somos da equipe de serviço.
Nós somos, cara!
Somos estudantes universitários e este é o nosso trabalho de meio período.
Entre em contato conosco se quiser experimentar.
Por favor, clique no botão de curtir!
♫ Você é precioso ♫
♫ Embora meu caminho seja difícil e longo ♫
♫ Você estava lá para me fazer feliz ♫
♫ É você que me faz feliz ♫
♫ Embora meu caminho seja difícil e longo ♫
♫ Você estava lá para me fazer feliz ♫
♫ Mesmo que o caminho às vezes seja entediante e solitário ♫
♫ Eu gostaria que você pudesse se juntar a mim... ♫
Este é o reservatório onde Choi Chul Soo descartou o corpo.
Este lugar é apenas 500 metros de distância da
vila onde ele cometeu os assassinatos.
Seis corpos de garotas adolescentes foram encontrados neste lugar.
Você está bem?
É o último?
Me dê uma mão.
Tenha cuidado, é pesado.
Aqui vamos nós. Um, dois, três.
Levante!
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
♫ Você me disse com um sorriso ♫
♫ que queria voar para longe, como um pássaro ♫
Por favor, me salve.
Ela foi enviada para uma ala psiquiátrica apenas por fazer uma cirurgia estética sem permissão.
Será que eles acobertaram o abuso e reagiram apropriadamente?
O que vem depois...
da investigação? Você pode mudar?
Os casos foram encerrados porque as vítimas não queriam ser investigadas.
Alguém além de Jung Ah estava no hospital.
Nós suspeitamos de uma violação aos direitos humanos depois que fizemos uma investigação básica.
Não se envolva nem tenha pena de nós, se não puder ser responsável.
Algo aconteceu com você, certo?
Alguém deveria te interrogar a respeito do assédio sexual...
Assédio sexual?
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]